噢，糟了! WOMAN: No!
快跑! MAN: Come on!
快跑! Come on!
- 快开门，快开门! Open the door!
- 让我们进去! Let us in!
- 快开门，快开门! Open the door!
站起来. Get up.
再给我一天时间.就一天. Give me another day. One more day.
再给你一天也无济于事. One more day isn't going to make any difference.
噢，拜托!再给我一点药品! Please! Just give me some more meds!
你用过药了, 哈尔.你的病情越来越糟. MASON: You had your meds, Hal. You're getting worse.
就把我关进隔离室吧. Put me back in quarantine.
只要再多一天. 我会好起来的. Just till tomorrow. I'll get better.
你不会好起来的, 哈尔. You're not gonna get better, Hal.
我... 我会离开这里. I'll take the walk.
我选择离开. It's my choice.
不行. Not today.
你不能这样做! 我有选择的权利! You can't do this. It's my choice!
这是我的职责.安息吧. It's my job. Make your peace.
- 梅森 - Mason!
他检测为阳性, 山姆. He tested positive, Sam.
但他有选择的余地! He has a choice.
让他离开吧! Let him walk.
他会再回来的. He'll just come back.
之前的人都是这样. They always do.
我们不能任由他把剩下的人都给感染了. MASON: We can't let him infect the rest of the colony.
梅森! Mason.
这样做不对. This isn't right.
太残忍了! This is survival!
并非针对个人. It's nothing personal.
他已经不行了. 就这样了, 山姆. His time was up. That's all, Sam.
在我们生活的地方，人们害怕患上感冒. SAM: In this place, we live in fear of the common cold.
不到一个星期的时间流感已经带走了二十个人的生命. The last flu wiped out 20 people in less than a week.
因此，我们定了规矩. So, now we've got rules.
你得病，就住进隔离室. You get sick, you go into quarantine.
如果你没有好转，你会面临两种选择... If you don't get better, you've got a choice.
吃枪子... 或者离开这里. A bullet or a long walk in the snow.
至少这看上去还算合理. At least that's how it's supposed to work.
大雪降临后一些幸运的人找到了类似这里的地方. After the snow started,the lucky ones found places like this.
可以让生命在地下延续的地方. A place where life could exist underneath the ice.
我刚来到这里的时候.地上地下各生活着成百上千人 When I got here,we were hundreds living on top of each other.
人们互相帮助，努力地生活下去. Everyone just thankful they'd made it out of the cities alive.
当食物消耗殆尽，上面大多数人都饿死了. When the food ran out,most of the people in the world died,
我们这里的情况则不同. but not the people in this place
我们储存种子... where seeds were stored underground,
保全安全. 为了继续生活下去. kept safe for a better day.
有一些人, 他们经常谈论一个地方... Some people,they talk about a place,
天堂般蓝色的天空，空中的鸟儿尽览无遗. a paradise with blue skis and birds as far as you can see.
但那只是传说. Those are just stories.
大家心知肚明. Everybody knows that.
所以我们坚忍着. So, we hold on.
蛰伏起来,就像度过冰河时期. Hibernating,like the last dark age.
但真正让人担心的并不是寒冬. But it's not the cold we need to worry about.
而是我们的同类. It's each other.
- 布里格斯.- 啥事, 山姆? Briggs. What's up, Sam?
- 我需要和你谈谈... - 打住，哈尔懂得规矩. I need to talk to you. Look, don't start. Hal knew the rules.
他的血液测试为阳性，不会好起来了. His blood test was positive and he wasn't getting any better.
我们没有药物再和这场流感斗争下去了. We don't have the meds to keep fighting this flu anymore.
而且我们也不能让其他人担风险. And we can't risk another outbreak.
但为何我们要让一个嗜血的家伙来执行规矩? But why do we leave it to the one guy who loves to pull the trigger?
听我说，最初我们这个地方有400多人. Look, this colony started with over 400 people.
而且我也做了很长时间上面的工作, And I have done too much surface time
一手持枪一手拿铁铲. with a shotgun in one hand and a shovel in the other.
我双手沾满了鲜血.明白? I've had my fill of blood in the snow. You understand?
听着, 梅森只是在执行自己的职责. Now, Mason is just doing what has to be done.
这我知道, 但他的做法有问题.他并没有给那人选择的余地. Yeah, but he's not doing it right. He didn't give him a choice.
哈尔想离开，而不是吃枪子 Hal wanted to walk, not take a bullet.
好吧，此刻，我们有个更紧急的事情要处理. Well, right now, we have a bigger issue.
呼叫5号站, 我是7号站. 完毕. Calling Colony Five, this is Colony Seven. Over.
呼叫5号站, 我是7号站. 快回话, 伙计们, 完毕... Colony Five,this is Colony Seven. Come on, guys. Over.
- 出什么情况了?- 五号站发出求救信号. What's up? SOS loop from Colony Five.
- 求救信号? - SOS. SOS? SOS.
- 你确定是5号站? - 肯定是. 显示是他们的代码. You sure it's Five? It's got to be. It's their code.
Marcus 一直都做记录的. Marcus always checks in.
上次联系他是什么时候? When was the last time you had contact with him?
大概七天前，他们说要修理电台而中断了信号. About seven days. They said they were gonna be down for radio repairs.
而且直到刚才一小时前都是中断的. And they've been dead air until about an hour ago.
好的. 做个广播. BRIGGS: Okay.General meeting
就说半小时后在主大厅开会. in the main hall in 30 minutes.
- 好的, 要谁去? - 所有人. Okay. For who? For everyone.
我想你去找下维克托, 山姆. I want you to go see Viktor, Sam.
牲畜养殖区有点小问题. He's having a problem with the livestock.
好的. Right.
大家请注意，所有人半小时后在主大厅集合. All colonists report to the main hall in 30 minutes.
重复一遍. 所有人半小时后在主大厅集合. I repeat. All colonists please report to the main hall in 30 minutes.
谢谢. Thank you.
你想尝试拯救这些小兔子? You gonna try and save these rabbits, too?
又一堆夭折的. Another stillborn litter.
他们需要补充蛋白. 就像我们人类. Hmm. They need protein, just like us.
还剩多少只? How many are left?
就十二只了. Twelve in all.
但是... 就这一只母的了. But this here is the only female.
要知道兔子都没得交配后你会很蛋疼的. (SIGHS) You know you're screwed when even the rabbits won't fuck.
看看卡伊能做些什么吧. SAM: Let me see what I can get from Kai.
梅森! 到底怎么回事? Mason. What's going on?
- 你指的是? - 关于哈尔你是怎么处理的? What are you talking about? What happened up there with Hal?
山姆打的小报告? Sam come running to you?
谁给你剥夺别人选择的权利? What gives you the right to take away the man's choice?
他的命运在检测为阳性时就已经注定了. His choice was made when he tested positive.
我们不能这样做事情. 我们一直都给人们选择的. That is nothow we do things. We give people a choice.
不管他们以后会怎样，那是他们的权利. It's theirs to make regardless of the outcome.
等到他们再回来. 吃光我们的粮食. Till they come back. Till the food runs out.
事情不是还没到那种程度么. It's not a problem until it's a problem.
是你让我做的这份工作. You gave me this job to do.
那就不要来干涉我. Now let me do it.
梅森! Mason.
要知道... You know...
你最好多为那些帮助的你的人想想 You'd think for someone you served with,
至少多一些尊重. you'd give them a little more respect.
差点吓到你了. Almost had you.
没，你没有. No, you didn't.
你来干嘛? What do you need?
大豆种子. Soy pellets.
兔子们不太爱活动了. The rabbits aren't doing so hot.
屏幕上是哪里? Where's this?
Uh, 我想是西班牙某个地方吧. Uh, somewhere in Spain, I think.
你永远都不会放弃, 是吧? You never give up, do you?
当然不会. 之前没人相信布里格斯可以修复卫星连接，但他做到了. No.No one thought Briggs could fix that link to that old satellite, but he did.
怎么说? So?
所有操控气候变化的技术都在地面. So, all that weather modification tech is out there.
只是深埋在了雪地里. It's just buried under the ice.
好吧，那是它们应该待的地方. Well, that's where it should stay.
- 掩埋起来. - Sam. Buried.
某处一定有人在改变气候. Sam, somewhere, someone is working on a fix.
而且一旦雪融化了，我一定会把它找出来 And when there's a thaw, I'm gonna find it.
到时候带我一起去? Take me with you?
咱们下面的生活索然无趣. 你会自己跟着来的. There's not a lot of choice down here. You'll have to do.
哈尔死了. Hal's gone.
没什么,生老病死遵循着我们的规矩, 山姆. Well, we live and die by our rules, Sam.
我们得赶去集会了. We should get to the meeting.
慢慢呼吸. 你不能咳出声，明白. Breathe slowly. You can't cough. Okay?
Hey... 排气口的东西我给你修好了. Hey, I fixed that crack in the north vent for ya.
多谢，真是太好了. Thanks, Sam. That's great.
是Dex? Dex?
- 你还好吗? - 我，我很好. You all right? Yeah. Yeah. I'm good.
- 你看起来精神不太好....不，我很好，没事. You're not looking so hot. No, no. It's good. I'm fine.
也许你该回屋待着, huh? Maybe you should go back to your room, huh?
好了，大家听着. BRIGGS: All right. Listen up.
一小时前，我们收到五号区的求救信号. A few hours ago, we received a distress signal from Colony Five.
他们并没有回应. BRIGGS: They haven't responded to any radio calls.
考虑到去年三号区的关闭,我想我们应该去查看下. Given that Colony Three shuttered last year, I think they're worth checking up on.
Cooper, 我想你去找一些剩余的无线电设备. Cooper, I want you to see what kind of radio parts we have to spare.
- 好的. - 哪有剩余的设备. Okay. We've got nothing to spare.
梅森, 我们将派出小队，我来领队. Mason, we're sending a team and I'm leading it.
我还需要两名志愿者. I need two volunteers.
要是他们传染了新型流感怎么办? What if they've been hit with a new flu?
我们会做好一切防范措施的. We'll take all precautions.
我们回来后会主动进入隔离室的. We'll go into quarantine when we get back.
发挥隔离室的作用. That's what it's there for.
隔离室如同虚设. Quarantine's a fucking joke.
我们现在就很艰难了. We're barely surviving here.
我们必须保护好自己, 布里格斯. We need to take care of our own, Briggs.
我们和五区做过协议的，要互相帮助. KAI: We made a pact with Colony Five and we need to look after each other.
没错，我们保证过. 我们出发. Yes, we did. And we're going.
讨论结束. End of discussion.
德克斯特. Dexter.
我需要个懂活的人跟我走. I need a skilled set of hands with me out there.
我去吧. I'll go.
Dex需要留下以防涡轮机停止工作. Dex needs to stay in case the turbines break down.
谢谢, 山姆. BRIGGS: Thank you, Sam.
还有谁? BRIGGS: Anyone else?
看着我... (SOFTLY)Look at me.
还有谁? Anyone?
- 还有我.- Graydon, 别去... Take me. VIKTOR: Graydon, no.
- 求你别去... - 别这样, 我知道... Please don't go. Now,
我没有多少在上面工作的经验，但我可以胜任. I know I haven't logged a lot of surface time,but I can do it.
谢谢你, Graydon. 你能行. Thank you, Graydon. You'll do well.
好了. 我回来之前由卡伊来管理. All right. Kai will be in charge until I'm back.
补给依旧紧缺, BRIGGS: Rations are still in effect,
尽管如此，我还是宣布要多照顾儿童. although I've authorized regular portions for the children.
工作分配照常.我们用无线电联络. Work details continue as usual. We'll be in touch by radio.
她病了... MAN 1: She's sick.
快闪... Come on.
把她赶出去! MAN 2: Get her out of here.
关隔离室，进一步观察. BRIGGS: Quarantine until further notice.
没事的, 宝贝, 别担心. It's okay, sweetie, don't worry.
没事的... It's okay.
你应该早点告诉我, Dex. You really should have said something earlier, Dex.
- 他们完了, 布里格斯. - 他们无药可救. They're done, Briggs. They're sick.
必须按照规矩来. And we follow procedure.
为了他们让整个区的人担风险. They just put the whole colony at risk.
我们必须现在就给他们做测试 We need to give them the test right now.
等我回来看他们是否好转，再做决定. We're gonna wait until I get back and see if they've done any better.
在那之前卡伊来管理. Until then, Kai's in charge.
你认为她会做这些艰难的决定？ You really think she can make the tough calls?
反正不用你来抉择, 不是吗? That's really not your decision to make, is it?
明白了没? Are we clear?
相当明白. Crystal.
我靠... Oh, my...
你还好吗? KAI: You okay?
该死的梦. That fuckin' dream.
那不是你的错. It wasn't your fault.
上床睡觉吧? Would you come back to bed?
老早这世界就冻结了. SAM: The world froze a long time ago.
久到我都记不得太阳是啥样了. So long ago that I can't remember the warmth of the sun.
我是听着很多故事长大的... I heard the stories growing up.
地球是怎样由于石油燃料的消耗而变热的. How the planet grew hotter as our fuel was burned.
我们是怎样建造堡垒来抵御严寒的. How we made towers to work the weather.
但最真实的是... 有一天... But the truth is,
天空开始飘雪. one day it started to sn.
然后这雪就没停过. And it never stopped.
Hey! 那是我所想的东西么? GRAYDON: Hey! Is that what I think it is?
气象改造站. SAM: Weather modification.
从没这么近的看过. GRAYDON: Never seen one this close before.
你觉得它还在运作么? You think it still works?
很早之前就坏掉了. It did its damage a long time ago.
他们得穿过这里? We got to cross this thing?
除非你想从下面走... Unless you wanna go down there.
我们尽量靠左边走! We make our way around to the left!
小心点. Watch your step.
伙计们! Guys!
那是啥? GRAYDON: What is that?
他在外面干什么? What the hell's he doing out here?
我们必须要继续赶路了. We got to keep moving.
天呐, 要是飞这个东西出去得多酷, huh? God, how cool would it be to fly one of these things, huh?
Hey, 布里格斯, 这个是干嘛用的? GRAYDON: Hey, Briggs, what was this used for?
救援用的. Medevac.
用来运输人到安全的地方去. It used to airlift people to safety.
Ah, 真希望能看到那个场景哈. I wish I could've seen that.
布里格斯 呼叫七号站, Cooper, 听到请回答. Briggs to Colony Seven. Cooper, come in.
这里是七号站. 真高兴听到你们的声音 布里格斯. COOPER: Colony Seven here. Good to hear your voice, Briggs.
收到. 你也一样. Copy that. Good to hear yours.
我们就在直升机里过夜, We're camped out at the helicopter for the night,
我们应该明天下午赶到五号站. so we should reach Colony Five by noon tomorrow.
你呢? 有啥消息没? What about you? Got any news?
Dex和Elena还在隔离室. Dex and Elena are still in quarantine.
而且病情都在恶化. And they're both getting worse.
他们的症状很严重. They have all the symptoms.
梅森还在催他们做测试. Mason's pushing for the te.
梅森知道这个是有悖于规矩的. BRIGGS: Mason knows that's against protocol.
所以我让卡伊来管理. That's why I left Kai in charge.
是的, 他为此很不高兴. Yeah, he's not too happy about that.
我知道. I know.
我回去之后自然会做变动的. There's gonna be some changes made when I get back.
Cooper, 如果有必要的话，我准许你使用武力. Cooper, you have my authority to use force if necessary.
没有我的准许，梅森不能把他们赶出去. Mason is not to take them for a walk without my consent.
明白了.你们在外面小心点哈? I understand. You guys be safe out there, okay?
完毕. Over and out.
要不要我们给你点时间单独待会, 或者...? Give you some time alone with that, or...
也许还真需要. Maybe I do.
山姆，这离我们发现你的地方不远. You know, Sam, we're not too far from where I found you.
你当时在外面干嘛呢? What were you doin' out here?
那个... 很久之前的事情了. It was a long time ago.
继续讲, 告诉他. Go on, tell him.
冬夜漫漫哈.We got all night.
Um... 我的家人, um... Uh... y family, um,
我们当时躲着这里往北40英里的地方. Mwe were holed up about 40 miles north of here,
是个矿井. in a mine.
Uh,只有我们和... Uh, just us and
一些矿上的人,还有一对老人. some mining families, a couple old-timers.
我们, uh, 有一些补给... 我们每天都铲去入口的积雪. We got supplies in there, shoveled the entrance out every day.
渐渐地，补给用完了，食物也吃完了. Eventually, the supplies ran out. Food ran out.
之后我们开始吃马和狗... So, after we ate the horses and the dogs,
我爸和另外一个男的去城里求救, my dad and the other men went into the city to go get some help,
但是...他们再也没有回来, 所以... but they never came back, so...
人们开始死去, 然后... And people started dying.
事情就是这么发展了, 我们得把他们移出去. And the way things were going, I needed to get them out of there,
我妈和我姐... my mother and my sister.
我觉得在外面的生存机会会更大. I figured we had a better chance out there.
总之, uh, 风暴来袭... Anyway, uh, the storm came up
我们走散了,而我再也没有见到他们. and we got separated, and I never saw them again.
如果布里格斯没有发现我，我现在肯定也死了. I'd be dead too if Briggs hadn't found me.
你当时只是个孩子, 山姆. 你尽力了. You were a boy, Sam. You did the best you could.
是啊. Yeah.
Hey, 这个是啥? Hey, what is this?
快看，是血! 我们最好别进去了! GRAYDON: You guys, that's blood! We shouldn't be going in there!
你来是提供帮助的.那才是我们要的. We came here to help. That's what we're gonna do.
你闻到了没? You smell that?
烟味. Smoke.
听着，我们最好留个人在外面, huh? You know, maybe one of us should just stay topside, huh?
我们应该待在一起. We stick together.
你得下来. You're coming.
好吧. Right.
- 上一次统计是多少人来着? - 50. SAM: How many were there at last count? Fifty.
看来这次没几个人了. Not so much of a welcoming committee this time.
这里发生了什么? What the fuck happened here?
Hey. 知道这个怎么用的吧? Hey. You remember how to use this?
- Yeah. - 你确定? Yeah. You sure?
- 行动起来, okay? - 来这边. Let's move,okay? This way.
他们全都死了. They're all dead.
现在还不能确定. We don't know that for sure.
那是啥玩意? What the fuck was that?
还有人活着. SAM: Someone's alive.
- 声音打这边来... - 山姆. 等等，等等. It's coming from over here. Wait, wait, wait, wait.
这里. In here.
这门貌似被推用的很厉害. This door has taken a lot of punishment.
艹. Hey, 各位,咱们还是出去吧? Shit. Hey, come on. Let's get the hell out of here, huh?
Hey, 拿出点胆量, boy. Hey, find a spine, boy.
好了没? BRIGGS: You got it?
他死了么? What, is he dead?
干!
冷静! Calm down! Calm down! Calm down!
- 不要，不要! - 放松点. Don't! Don't! Easy. Easy.
- 求你了，别... - 我们是来帮忙的. MAN: Please don't. We're here to help.
求你. 别，别，不要. (STUTTERS) Please. Don't, don't.
没事了，冷静点. It's okay. Calm down.
你受伤了没? Are you hurt?
- 他们走了没? - 谁? Are they gone? SAM: Who?
门! 快关门. The door! Lock the door.
关上! Get the door!
他需要水. He needs water.
慢点, 慢慢来. No, easy. Go easy. Easy, easy.
你叫什么? What's your name?
利兰. - Leland.
- 利兰. Leland.
你有食物么? 我快饿死了. Have you got any food? I'm so hungry.
Yeah. 我这有一些. Yeah. I've got something here.
你被关这多久了? How long have you been locked in here?
我,我不记得了. I don't know.
好几天吧. Days.
还有其他人在么? 还活着的? Is there anyone else? Is anyone else alive?
哪样的活. Define alive.
好的. LELAND: That's good.
我是从七号站来的. 我们收到你们的求救信号. We're from Colony Seven. We got your distress signal.
我们是来帮忙的. We came to help.
利兰. SAM: Leland.
这里发生啥事了? What happened?
我们修...修好了天线. We fixed the steel grid to a new antenna.
当, 当它开始运行的时候... 它的信号覆盖, 非常的大. When it finally worked, its reach was amazing.
我们, 我们搜索到一个频道. We received a partial transmission.
你们一定会爱死这个信息的. You're gonna love this.
我再重复一遍. 我们找一个气象变更站 We have modid a weather tor
而且成功扭转了冰冻进程. and successfully reverd the cooling process.
云朵退散到三英里半径的空间外，而且空间还在扩大. Clouds have receded to a three-mile radius and are expanding.
我们已经使土地解冻了. We have thawed permafrost.
我们融化了雪，看到了土壤. We have melted pack ice. We now have soil.
我们拥有了太阳. 我们现在有了种植的条件. We have su. We now have the conditions to grow.
但我们没有种子.
如果有人收到这条信息... If anyone out there can hear this,
我重复下我的位置. 我们的位置在... I repeat our location. Our location,
北纬47度... latitude 47 degrees north, two...
就这些? 这就是全部内容? SAM: Is that it? Is that all there is?
我们对这个频道的发送位置作了三角定位. We triangulated the transmission,
还派了一个小组去寻找. sent a team to find the source.
但是... 他们没有找到. But they never found it.
但是有人找到了他们. But somebody found them.
- 并且尾随他们而来... - 他们是谁? And followed them right back here. Who?
利兰! 是谁跟踪他们...? Leland, who followed you?
看着我.看这边. 指给我看. Leland, look at me. Over here. Show me on this map.
那个信号是从哪里发出的? Where did that transmission come from?
快指... 我们在这里. Point. We're right here.
往北... 这条线上. North, on this line.
25度. And 25 degrees is here.
往南... 这里. South, there.
听我说. Listen to me.
我们打算把你带回7号站. We're gonna take you back to Colony Seven with us.
不要! 求你了,先生. 我, 我还是待着这里好了. No! Please, sir. I'm gonna stay here.
就在这... 躲在门后. Right here behind this door.
如果他们还没走怎么办? What if they're still here?
这里已经没有人了. SAM: There's no one here.
我也是跟着你的敲击声找到你的. We only knew that you were here because of the knocking.
是嘛, 但我没有敲啊. Yeah, but I didn't knock.
他们还在这! They're still here!
他们还在这. They're still here.
和七号站通话. 就说我们要回去了. Radio Colony Seven, you tell them we're on our way back.
- 是时候离开这里了. - Yeah. It's time for us to pack up and go.
- 把能带走的全拿上. Take anything we can carry.
好了. 没事了. It's okay. It's all right.
呼叫... 七号站. GRAYDON: Calling Colony Seven.
七号站, 收到请回答? 完毕. Colony Seven, can you read me? Over.
七号站, 快回话. GRAYDON: Colony Seven, come in.
我Graydon在通话. 听到了没?完毕. This is Graydon calling in. Can you read me? Over.
呼叫失败. GRAYDON: It's not working.
好吧.我们离地面太远. All right. We're too deep underground.
我们回到上面再呼叫. We'll radio ahead when we get back topside.
你. 利兰. You, Leland,
你和我们一起走. you're coming with us.
你怎么不明白呢! 躲起来才安全! You don't understand! It's safe behind this door!
这里原有50人. 你是唯一一个躲起来的人. There's 50 colonists, you're the only one behind it.
我, 我, 我打不开门. 我, 我, 我就是打不开. (STUTTERS) I couldn't open it. I just couldn't.
快让他动起来. Get him on his feet.
- 不要. 求你们了. - 快点. 我们出发. Please. GRAYDON: Come on. Let's go.
什么声音? What the fuck was that?
艹... Shit.
他又躲进去了. He locked himself back inside.
快走. Come on.
Graydon, 快点过来! SAM: Graydon, let's go!
我们不该来这里的. 本来就和我们无关. We shouldn't be here. This has nothing to do with us.
把灯灭了. (WHISPERS) Turn that light out.
神呐... My God.
我们必须走了, 山姆. We got to go, Sam.
快走! Now!
跟上! Come on!
干. Fuck.
干!
起来, 山姆... Come on, Sam.
快点... Come on.
该死... Graydon. Damn. Graydon.
他已经死了.我们必须离开这里. He's gone. We better move.
快走. Go! Go on. Go!
快点! Come on!
- Oh!干! 没子弹了! - 快走! Go! Go! Fuck! I'm out! Come on! Go! Go!
布里格斯! Briggs!
来!把手给我! 你的手. Give me your hand!
下面还有人活着. There's still people alive down there.
我们帮不上忙了, 山姆. We can't help them, Sam.
我们帮不了他们了. We can't help them.
布里格斯! Briggs,
你不觉得我们应该继续走吗? don't you think we should keep moving?
不行! 气温下降得太快了. 我们到不了地方的! No! The temperature's dropping too fast. We won't make it!
快进来... Come on.
- 布里格斯? - Yeah? Briggs? Yeah?
那些人... Those people...
他们怎么能...? How could they...
我也不知道, 山姆. I don't know, Sam.
当人们失去理智的时候会做出一些... When people are desperate, they'll do
恐怖的事情以求生. horrible things to survive.
我告诉过你我是个陆军长官吧... I told you I was an army captain during
执行一些救援任务, 是吧? the relief effort, right?
Yeah, 好吧, 我从没有告诉过你我所看到的... Yeah, well, I never told you what I saw...
当... 当人处在那种状态下... When...When people lose control like that.
当我们回归野性时... When we go feral...
我们身上就不再有人性了. There's nothing human left in us at all.
我们或许就会变成一群野狗. We might as well just be a pack of wild dogs.
听着, 当我在执行救援任务的时候, 我们看到... See, during the relief effort, we had, uh,
二千多人被困在一个体育场里. 20,000 people corralled in a stadium.
食物按时发放. Food got handed out.
然后疾病需要治疗. And the sick got treated.
但当食物发完后.. But when the food ran out...
有枪的人开始抢没有枪的人. The people with guns started taking things from the people without guns.
再之后... 当没有东西好抢的时候... And then,when there was nothing left to take,
他们把人群带到楼上，然后决定他们的生死. they took people upstairs and decided who would live and who would die.
这都是... 都是饥饿惹得祸. It was...It was the hunger.
人们忍受不了饥饿.它使人发狂. People couldn't take it.It just drove them mad.
我尝试制止.我们真的试过，但... We tried to stop it. We really did, but...
我们阻止不了. We couldn't.
梅森和我， 他是我一个小队的.我们, 我们就离开了. Me and Mason, he was my squad back then. We left.
试图寻找一个确保... Tried to find a place where we could make sure
不会再发生这种事情的地方. that nothing like that would happen.
你找到了. You did.
也许吧. Maybe.
你找到了. You did.
那段录像...
等我们回去... When we get back,
我们联通卫星，查看下那个地方. we'll patch into the satellite.
他们有太阳, 而我们有种子. If they've got the sun, we've got the seeds.
不好... SAM: No.
- 不好! - 多少人? No, no, no! How many?
肯能更多! 看不清楚! Maybe more! It's hard to tell!
Oh, 干. Oh, fuck.
脚印! SAM: Our footprints!
Oh 糟糕! 我们正好带着他们... Shit! We're going to lead them right
- 回七号站... - 我们不能让他们过桥. 快来. back to the colony. We'll stop them at the bridge.
快! Come on.
快! Come on!
- 布里格斯, 你想干嘛? - 阻止他们! Briggs, what are you doing? Stopping 'em!
挡着风! Block the wind!
- 不! - 咋了? No! What?
- 引线灭了! - 干! The fuse is out! Fuck!
- 我要去点火. - 你在说什么呢? 布里格斯? I'm going to goand relight it. What the fuck are you doing? Briggs.
听我说. 听我说. 我们能行的. Listen to me.Listen to me.We're fine.
我点着后就回来. 我们一起回去. I light it.I come back.We go home.
来不及的! It's too late!
布里格斯! Briggs!
快. Come on!
快点! 快点着! Get it done!
快! 快! Come on. Come on!
好了.
来吧, 疯狗们! Come on, you dogs!
求你了! 就给她做个测试吧! Please! Just give her the goddamn test!
没门. No more tests.
不! Oh 不! 不. No! Oh, no. No.
梅森! KAI: Mason!
你... What?
现在情况不同了. Things are going to change around here.
你他妈疯了吗? Are you fucking crazy?
没. MASON: No.
我头脑清醒的很. I'm seeing things clearly.
你知道那个测试根本就是狗屁. 延迟处理只会增加我们的风险. You know the test is bullshit. The delay just puts us all at risk.
放下你的枪! Drop your gun!
救命! SAM: Help!
救命! Help!
山姆? Sam?!
山姆! Sam!
Oh 干... Fuck!
干! Fuck.
山姆! Sam!
山姆? 山姆? Sam? Sam?
醒醒, 醒醒. Come on. Come on.
没事了. 你安全了. Hey... Hey. You're okay. You're safe.
我昏迷多久了? SAM: How long have I been out?
几个小时吧. A few hours.
山姆? 他人呢? Sam? Where is he?
我的孩子? Where's my boy?
我尽力了. I tried.
不... No.
布里格斯也走了. We lost Briggs, too.
梅森, 你想干嘛? What are you doing?
这里换人做主了. There's been a change in command.
我们接手管理. We need to take precautions.
布里格斯的规矩不管用了. 我们要更拮据地过活了. Briggs' rules don't work anymore. We need to be tougher to survive.
从现在开始, 给养砍半. From now on, rations will be cut in half.
任何显露病态的人都将立即进行测试. Anyone showing signs of sickness will be tested immediately.
如果体重没有变轻, If you don't pull your weight,
- 就别吃东西. - 梅森. you don't eat. SAM: Mason.
卡伊在哪里? Where's Kai?
发生了什么, 山姆? VIKTOR: What happened, Sam?
到底发生了什么? What happened out there?
他们被杀了. They killed them.
5号站所有人都死了. Everybody at Colony Five is dead.
布里格斯炸断了桥梁. Briggs' come off the bridge.
- 为了阻止他们. - 阻止谁? Stopped them. Stopped who?
那些人... These people...
他们屠杀所有见到的人. They slaughtered everybody
来吃. for food.
你明白了没? Do you understand?
而且他们正赶来. And they're coming here.
除非我们离开... And unless we get out of here,
不然他们会杀了我们. they will kill us.
那能去哪里? And where are we going to go?
有一块土地. There's a thaw.
我知道在哪里. 好么.我能带大家摆脱困境. I know where it is. Okay? I can get us out of here.
- 我可以指给你们看... - 他受惊过度. I can show you where it is. He's in shock.
- 我能带你们去那里. - 给他一支镇定剂. I can lead you to where it is. Give him a sedative.
至少让我指给你们看! Let me show you where it is!
谁也不许离开. No one is going anywhere.
维克托, 我们上去. MASON: Viktor, let's go topside.
- 你得听我说完! - 维克托! You need to listen to me! Viktor!
你还跟着我么? Are you with me?
梅森. Mason,
你真的需要听我的. you need to listen to me.
梅森! Mason.
梅森! Mason!
山姆. (WHISPERS) Sam.
干嘛?
没. No.
啥都没有. Nothing.
那个，山姆也许有点大嘴巴但他不会说谎的. You know, Sam's a lot of things, but he's not a liar.
如果真如他所说,我们最好做好准备. If he says something's coming for us, we better be ready for 'em.
盯紧了. Keep an eye on the monitors.
- 山姆! - 卡伊, 你没事吧? Sam! Kai, are you okay?
- Oh 我的天! 他打你了? - 不要紧的. Oh, my God! Did he hit you? It's fine.
- 他打你了? - 我没事! Did he hit you? I'm fine!
你还好吧? Are you okay? Give me a sec.
来. 亲个. Come here.
外面发生了什么? What happened out there?
我必须给你看点东西. I got to show you something.
往回倒一下. Bring up two.
没东西. Nothing.
净胡扯. This is bullshit.
梅森! REYNOLDS: Mason!
山姆逃了. Sam got away.
他怎么做到的? And how did he do that?
小杂种. That little bastard.
快! 快去找! Come on! Let's go!
- 你在找什么? - 一片土地. KAI: What are you looking for? A thaw.
- 快出现吧. - 山姆. Come on. Sam.
山姆, 那里啥都没有. 我已经看过了. Sam, there is nothing there. I have already looked.
不, 就是那里. 我知道那里是存在的. No, it's here. I know it's here.
山姆. Sam.
快出现. Come on.
就是这里. There it is.
妈的. Holy shit.
快看. Look.
我的天啊... KAI: Oh, my God!
那里至少有直径8英里的雪融地. That's got to be like eight miles of blue sky.
来. 我们走. 快来. 快. Let's go. Come on.
他们拿走了武器, 地图, 所有的补给. KAI: They took the weapons, the maps, everything.
擦.他们没有拿走这些. Shit. They didn't take these.
你想干嘛, 山姆? What are you doing, Sam?
山姆, 你在做什么? Sam, what are you doing?
我们必须告诉其他人... We need to tell the others
然后我们离开这里. 来. 快点. and we need to get the hell out of here. Let's go. Come on.
快! 快! 快! 快! Come on.Come on, come on.Come on.
- 要上哪去? - Yeah. Going somewhere? Yeah.
我们要立刻打包离开这里. We're getting everyone together and we're leaving.
没人要离开. No one's leaving.
- 滚你妈比, 梅森. - Hey, hey... Go fuck yourself, Mason. Hey.
如果我们现在不离开... If we don't leave right now...
布里格斯走了. 现在我管事. Briggs is gone. I'm running things now.
没个活人你管屁, huh? When everyone's dead, huh?
你是土皇帝,还是啥? And you're king of the fucking castle, then what?
那还是我管事. I'll still be running things.
Oh 糟糕. 来不及了. Oh, shit. We're too late.
Oh 上帝... Oh my, oh 上帝, 是Dex. Oh, my God, my God, it's Dex.
现在信了? You believe me now?
所有人武装起来，快去入口. Anyone who can fire a weapon, get 'em to the entrance.
我们会拖住他们，带领其他人去地下室! We'll hold them there. And get everybodyelse to the vault!
行动起来. 快! Let's go. Come on!
快点, 小子. 快走. Come on, buddy. Let's go.
别担心. It's going to be all right.
快来, 伙计们! Come on, guys!
快走, 快走! COOPER: Let's go, let's go!
是你把他们引来的. You led them straight to us.
他们正在铰断链条. They're breaking the hinges.
艹... Fuck.
在后面! MASON: Behind us!
他们已经进来了. (WHISPERS) They're already inside.
在通风口里. In the vents.
梅森! Mason!
他们来了! MASON: Here they come!
维克托! Viktor!
快撤! MASON: Fall back!
不! 勇敢面对! No! No more running!
大家快回主大厅! Everybody in the main hall!
- 弹药用完了. - 我们到不了地下室了. I'm out. We couldn't make it to the vault.
- 外面到底怎么了? - 那些人疯了. 到处都是. What the hell is going on out there? They're inside. They're everywhere.
时不待人! There's no time!
不! 不要! No! Don't!
不! No! No! No!
让我们进去! 让我们进去! Let us in! Let us in!
- 你在干嘛? - 救我们的小命. What are you doing? Saving our lives.
不! No!
快让我们进去! Let us in!
梅森! Mason!
关门! Doors.
你把我们关在外面... You locked us out of here.
没错. Yes.
- 你个人渣! - 这门根本挡不住. You fuckin' piece of shit! The doors aren't going to hold.
我们必须离开这里! We need to get the fuck out of here!
从这里通向地面! This leads to the surface!
就算他们没有找到你，你也会冻死的. You'll freeze, if those things don't find you first.
这是唯一的机会! It's our only chance!
不, 我们留下. No, we stay.
- 和他们拼了. - 快. 我们走! Hold them off here. Come on. Let's go!
都留下! We stay!
你自己撸吧. Just leave him.
快走. 快. Come on. Come on.
动起来. 快走. 快. 快. Let's go. Let's go. Come on. Come on.
快走! 快, 所有人. 快走! Let's go. Come on. Let's go.
并非针对个人. Nothing personal.
不要浪费子弹了. You're going to need every bullet.
来吧, 狗娘养的. Come and get it, motherfucker.
Oh, 干.
想咋样? What do you want?
更多... More.
卡伊. 快看. Kai, look.
山姆! Sam. Sam! Sam! Sam!
我们现在怎么办? What do we do now?
我们走路. We walk.
带着这些东西... With these...
至少我们还有个机会. At least we have a chance.
开始吧. Now come on.
来.我们走. Come on. Let's go.
我们曾经按照自己的规矩决定生与死... SAM: We used to live and die by the rules we made.
快点... Come on.
但规矩就如同我们建造的其他东西一样... But our rules, like everything else we buil,
崩溃了. are breaking down.
这里只剩最后一条准则. There's only one rule left now,
就那么一条... 要放在第一位. anyway. One rule above all.
就是生存. Survive.
来吧. Come on.